Google Address autofill has now been enabled for when editing a customer.

To do this find the customer you would like to edit > Edit > Edit Address